Levítico 25:25

Contexto de Levítico 25:25

Levítico 25:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E a terra não se venderá definitivamente, porque a terra minha é; que vós peregrinos e estrangeiros sois para comigo.
2. 24 Portanto, em toda a terra de vossa possessão, outorgareis remissão à terra.
3. 25 Quando teu irmão empobrecer, e vender algo de sua possessão, virá o resgatador, seu próximo, e resgatará o que seu irmão houver vendido.
4. 26 E quando o homem não tiver resgatador, se alcançar sua mão, e achar o que basta para seu resgate;
5. 27 Então contará os anos de sua venda, e pagará o que restar ao homem a quem vendeu, e voltará à sua possessão.

Levítico 25:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se teu irmão empobrecer e vender alguma parte das suas possessões, então, virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que seu irmão vendeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando teu irmão empobrecer e vender alguma porção da sua possessão, então virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeu seu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando teu irmão empobrecer e vender alguma porção da sua possessão, então, virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeu seu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém do seu povo empobrecer e vender alguma parte das suas propriedades, então virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que esse seu irmão vendeu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um israelita ficar pobre e precisar vender uma parte das suas terras, o seu parente mais chegado deve tornar a comprar o que ele vendeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém do seu povo empobrecer e vender parte da sua propriedade, seu parente mais próximo virá e resgatará aquilo que o seu compatriota vendeu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se alguém do seu povo empobrecer e for obrigado a vender parte das terras da família, um parente próximo deverá comprar a propriedade de volta para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando teu irmão empobrecer, e vender alguma cousa de sua possesso; então virá seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeo seu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Se teu irmão empobrecer e vender uma parte da sua possessão, virá o seu parente mais chegado e remirá o que seu irmão vendeu.

• KJA · King James Atualizada

  Se o teu irmão cair na pobreza e tiver de vender algo do seu patrimônio, seu parente mais próximo virá a ele, a fim de exercer seus direitos de família sobre aquilo que vende o seu irmão.

• BEB · Basic English Bible

  If your brother becomes poor, and has to give up some of his land for money, his nearest relation may come and get back that which his brother has given up.

• NIV · New International Version

  "'If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.

• ASV · American Standard Version

  If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando teu irmão empobrecer e vender alguma parte da sua possessão, então virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeu seu irmão.