Lucas 11:47

Contexto de Lucas 11:47

Lucas 11:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 E respondendo um dos estudiosos da Lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto também afrontas a nós.
2. 46 Porém ele disse: Ai de vós também, estudiosos da Lei, que carregais as pessoas com cargas pesadas para levar, e vós mesmos nem ainda com um de vossos dedos tais cargas tocais.
3. 47 Ai de vós, que construís os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.
4. 48 Bem testemunhais pois, que também consentis nas obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós edificais seus sepulcros.
5. 49 Portanto também diz a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e deles a [uns] matarão, e a [outros] lançarão fora;

Lucas 11:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:47 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de vós! Porque edificais os túmulos dos profetas que vossos pais assassinaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de vós que edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de vós que edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de vocês! Porque edificam os túmulos dos profetas que os pais de vocês assassinaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai de vocês! Pois fazem túmulos bonitos para os profetas, os mesmos profetas que os antepassados de vocês mataram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai de vocês, porque edificam os túmulos dos profetas, sendo que foram os seus próprios antepassados que os mataram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição os espera! Pois constroem monumentos para os profetas que seus próprios antepassados assassinaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de vósoutros, que edificais os sepulcros dos Prophetas, e vossos pais os matárão.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de vós! Porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de vós! Porque edificais os túmulos dos profetas, sendo que foram os vossos próprios antepassados que os assassinaram.

• BEB · Basic English Bible

  A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.

• NIV · New International Version

  "Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de vós que edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.