Lucas 11:52

Contexto de Lucas 11:52

Lucas 11:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Para que desta geração seja requerido o sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a fundação do mundo;
2. 51 Desde o sangue de Abel, até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e a casa [de Deus] ; assim vos digo, será requerido desta geração.
3. 52 Ai de vós, estudiosos da Lei, que tomastes a chave do conhecimento; vós mesmos não entrastes, e impedistes aos que estavam entrando.
4. 53 E dizendo-lhes estas coisas, os escribas e os fariseus começaram a apertá-lo fortemente, e tentar lhe fazer falar de muitas coisas,
5. 54 armando-lhe ciladas, e procurando caçar alguma coisa de sua boca, para o poderem acusar.

Lucas 11:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:52 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de vós, intérpretes da Lei! Porque tomastes a chave da ciência; contudo, vós mesmos não entrastes e impedistes os que estavam entrando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes os que entravam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da ciência! Vós mesmos não entrastes e impedistes os que entravam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de vocês, intérpretes da Lei! Porque vocês pegaram a chave do conhecimento. No entanto, vocês mesmos não entraram e impediram os que estavam entrando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ai de vocês, mestres da Lei! Pois guardam a chave que abre a porta da casa da Sabedoria. E assim nem vocês mesmos entram, nem deixam os outros entrarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai de vocês, peritos na lei, porque se apoderaram da chave do conhecimento. Vocês mesmos não entraram e impediram os que estavam prestes a entrar! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição os espera, especialistas da lei! Vocês se apossaram da chave do conhecimento e, além de não entrarem no reino, impedem que outros entrem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de vósoutros Doutores da Lei, que tomastes a chave da sapiencia; vós mesmos não entrastes, e aos que entravão impedistes.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de vós, doutores da lei! Porque tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes aos que entravam.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de vós, advogados da Lei! Porque vos apropriastes da chave do conhecimento. Contudo, vós mesmos não entrastes nem permitistes que entrassem aqueles que estavam prestes a entrar`.

• BEB · Basic English Bible

  A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in.

• NIV · New International Version

  "Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering."

• ASV · American Standard Version

  Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes os que entravam.