Lucas 11:8

Contexto de Lucas 11:8

Lucas 11:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porque um amigo meu veio de viagem até mim, e nada tenho para lhe apresentar.
2. 7 E ele de dentro, respondendo, disser: Não me perturbe! A porta já está fechada, e meus filhos estão comigo na cama; não posso me levantar para te dar.
3. 8 Digo-vos, que ainda que ele não se levante para lhe dar por seu seu amigo, contudo, por sua teimosia ele se levantará, e lhe dará tudo quanto ele precisar.
4. 9 E eu vos digo: pedi, e será vos dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto.
5. 10 Porque todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e quem bate, lhe será aberto.

Lucas 11:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  digo-vos que, se não se levantar para dar-lhos por ser seu amigo, todavia, o fará por causa da importunação e lhe dará tudo o de que tiver necessidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo-vos que, ainda que se não levante a dar-lhos, por ser seu amigo, levantar-se-á, todavia, por causa da sua importunação, e lhe dará tudo o que houver mister.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo-vos que, ainda que se não levante a dar-lhos por ser seu amigo, levantar-se-á, todavia, por causa da sua importunação e lhe dará tudo o que houver mister.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  digo a vocês que, se ele não se levantar para dar esses pães por ser seu amigo, ele o fará por causa do incômodo e lhe dará tudo de que tiver necessidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que pode ser que ele não se levante porque é amigo dele, mas certamente se levantará por causa da insistência dele e lhe dará tudo o que ele precisar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes digo: embora ele não se levante para dar-lhe o pão por ser seu amigo, por causa da importunação se levantará e lhe dará tudo o que precisar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes digo que, embora ele não o faça por amizade, se você continuar a bater à porta, ele se levantará e lhe dará o que precisa por causa da sua insistência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Digo-vos, que ainda que se não levante a dar-lhe, por ser seu amigo; comtudo, por sua importunação se levantará, e tudo lhe dará quanto houver mister.

• AR · Almeida Recebida

  digo-vos que, ainda que se levante para lhos dar por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, se levantará e lhe dará quantos pães ele precisar.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vos afirmo que, embora ele não se levante para dar-lhe o pão por ser seu amigo, por causa da insistência se levantará e lhe dará tudo o que precisar.

• BEB · Basic English Bible

  I say to you, Though he will not get up and give to him, because he is his friend, still, if he keeps on making his request, he will get up and give him as much as he has need of.

• NIV · New International Version

  I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity Or [yet to preserve his good name] he will surely get up and give you as much as you need.

• ASV · American Standard Version

  I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo-vos que, ainda que não se levante a dar-lhos, por ser seu amigo, levantar-se-á, todavia, por causa da sua importunação, e lhe dará tudo o que houver mister.