Lucas 22:51

Contexto de Lucas 22:51

Lucas 22:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?
2. 50 E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.
3. 51 E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.
4. 52 E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como [se eu fosse] ladrão, saístes com espadas e bastões?
5. 53 Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e [sob] a autoridade das trevas.

Lucas 22:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:51 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus interveio, dizendo: - Deixem! Basta! E, tocando na orelha do homem, o curou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus ordenou: - Parem com isso! Aí tocou na orelha do homem e o curou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus, porém, respondeu: "Basta! " E tocando na orelha do homem, ele o curou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Jesus disse: ´Basta!`. E, tocando a orelha do homem, curou-o.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Jesus, disse: Deixai-os até aqui: e tocando-lhe a orelha, curou-o.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Jesus interveio e ordenou: ´Deixai-os. Basta!` E tocando a orelha do homem, Ele o curou.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

• NIV · New International Version

  But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.

• ASV · American Standard Version

  But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.