Lucas 24:41

Contexto de Lucas 24:41

Lucas 24:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Vede minhas mãos, e os meus pés, que sou em mesmo. Tocai-me, e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vós vedes que eu tenho.
2. 40 E dizendo isto, lhes mostrou as mãos e os pés.
3. 41 E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, [Jesus] disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer?
4. 42 Então eles lhe apresentaram parte de um peixe assado.
5. 43 Ele pegou, e comeu diante deles.

Lucas 24:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:41 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e como estavam admirados, Jesus lhes disse: - Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles ainda não acreditavam, pois estavam muito alegres e admirados. Então ele perguntou: - Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: "Vocês têm aqui algo para comer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles continuaram sem acreditar, cheios de alegria e espanto. Então Jesus perguntou: ´Vocês têm aqui alguma coisa para comer?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não o crendo elles ainda de gozo, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma cousa que comer?

• AR · Almeida Recebida

  Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?

• KJA · King James Atualizada

  E tão repletos de alegria e surpresa estavam, que não conseguiam acreditar no que viam. Por isso, Jesus lhes pediu: ´Tendes aqui algo para comer?`

• BEB · Basic English Bible

  And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?

• NIV · New International Version

  And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"

• ASV · American Standard Version

  And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?