Marcos 14:2

Contexto de Marcos 14:2

Marcos 14:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E dali a dois dias era a Páscoa, e [a festa] dos pães sem fermento; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas buscavam um meio de prendê-lo através de um engano, e o matarem.
2. 2 Pois diziam: “Não na festa, para que não aconteça tumulto entre o povo.”
3. 3 E estando ele em Betânia, na casa de Simão o Leproso, sentado [à mesa] , veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele.
4. 4 E houve alguns que em si mesmos se indignaram, [e disseram] : “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?

Marcos 14:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles diziam: Não na festa, para que porventura se não faça alvoroço entre o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles diziam: Não na festa, para que, porventura, se não faça alvoroço entre o povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois diziam: - Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles diziam: - Não vamos fazer isso durante a festa, para não haver uma revolta no meio do povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas diziam: "Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas não durante a festa da Páscoa, para não haver tumulto entre o povo`, concordaram entre eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizião porém: não na festa, porque por ventura não se faça alvoroço entre o povo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eles diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, comentavam: ´Que não seja durante as festividades, para que o povo não se tumultue`.

• BEB · Basic English Bible

  But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people.

• NIV · New International Version

  "But not during the festival," they said, "or the people may riot."

• ASV · American Standard Version

  for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles diziam: Não na festa, para que porventura não se faça alvoroço entre o povo.