Mateus 14:36

Contexto de Mateus 14:36

Mateus 14:34-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.
2. 35 E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.
3. 36 E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.

Mateus 14:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:36 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe rogavam que ao menos pudessem tocar na orla da sua veste. E todos os que tocaram ficaram sãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E rogavam-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E rogavam-lhe que, ao menos, eles pudessem tocar a orla da sua veste; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E pediam-lhe que ao menos pudessem tocar na borda da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficaram curados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pedindo que deixasse que os doentes pelo menos tocassem na barra da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suplicavam-lhe que apenas pudessem tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocaram foram curados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suplicavam que ele deixasse os enfermos apenas tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E rogavão-lhe, que somente tocassem a borda de seu vestido; e todos os que a tocavão ficavão sãos.

• AR · Almeida Recebida

  e rogaram-lhe que apenas pudessem tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram foram curados.

• KJA · King James Atualizada

  Suplicavam então a Ele que ao menos pudessem tocar na borda do seu manto. E todos os que nele tocaram ficaram plenamente sãos.

• BEB · Basic English Bible

  With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

• NIV · New International Version

  and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

• ASV · American Standard Version

  and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E rogavam-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla da sua roupa; e todos os que a tocavam ficavam sãos.