Mateus 16:4

Contexto de Mateus 16:4

Mateus 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ [Haverá] tempo bom, pois o céu está vermelho”.
2. 3 E pela manhã: “Hoje [haverá] tempestade, pois o céu está de um vermelho sombrio”. Vós bem sabeis distinguir a aparência do céu, mas os sinais dos tempos não podeis?
3. 4 Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas. Então os deixou, e foi embora.
4. 5 E quando os discípulos vieram para a outra margem, esqueceram-se de tomar pão.
5. 6 E Jesus lhes disse: Ficai atentos, e tende cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.

Mateus 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Uma geração perversa e adúltera pede um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, Jesus se retirou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como o povo de hoje é mau e sem fé! Vocês estão me pedindo um milagre, mas o milagre de Jonas é o único sinal que lhes será dado. Então ele saiu e foi embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas". Então Jesus os deixou e retirou-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedem um sinal porque são uma geração perversa e adúltera, mas o único sinal que lhes darei será o sinal do profeta Jonas`. Então Jesus os deixou e se retirou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A geração má e adulterina pede sinal; e sinal lhe não será dado, senão o sinal de Jonas o propheta. E deixando-os, se foi.

• AR · Almeida Recebida

  Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

• KJA · King James Atualizada

  Esta geração perversa e infiel pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será concedido, a não ser o sinal de Jonas`. Jesus se afastou, então, deles e partiu dali.

• BEB · Basic English Bible

  An evil and false generation is searching after a sign; and no sign will be given to it but the sign of Jonah. And he went away from them.

• NIV · New International Version

  A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah." Jesus then left them and went away.

• ASV · American Standard Version

  An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.