Mateus 26:43

Contexto de Mateus 26:43

Mateus 26:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito [está] pronto, mas a carne [é] fraca.
2. 42 Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este [cálice] não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
3. 43 Quando voltou outra vez, achou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados.
4. 44 Então os deixou, e foi orar pela terceira vez, dizendo novamente as mesmas palavras.
5. 45 Depois veio aos discípulos, e disse-lhes: Agora dormi e descansai. Eis que chegou a hora em que o Filho do homem é entregue em mãos de pecadores.

Mateus 26:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:43 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os seus olhos estavam pesados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam carregados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, voltando, achou-os outra vez adormecidos, porque os seus olhos estavam carregados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os olhos deles estavam pesados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele voltou de novo e encontrou os discípulos dormindo. Eles estavam com sono e não conseguiam ficar com os olhos abertos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando voltou pela segunda vez, encontrou-os dormindo de novo, pois não conseguiam manter os olhos abertos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo a elles, achou-os outra vez dormindo, porque seus olhos estavão carregados.

• AR · Almeida Recebida

  E, voltando, achou-os dormindo novamente, porque os olhos deles estavam pesados.

• KJA · King James Atualizada

  Quando voltou, entretanto, surpreendeu novamente seus discípulos dormindo, pois não suportaram os olhos pesados de sono.

• BEB · Basic English Bible

  And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.

• NIV · New International Version

  When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.

• ASV · American Standard Version

  And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam pesados.

Temas relacionados a Mateus 26:43

Listas de versículos em que Mateus 26:43 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Quaresma