Mateus 26:49

Contexto de Mateus 26:49

Mateus 26:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Enquanto ele ainda estava falando, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.
2. 48 O seu traidor havia lhes dado sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, é esse. Prendei-o.
3. 49 Logo ele se aproximou de Jesus, e disse: Felicitações, Rabi! e o beijou.
4. 50 Jesus, porém, lhe perguntou: Amigo, para que vieste? Então chegaram, agarraram Jesus, e o prenderam.
5. 51 E eis que um dos que [estavam] com Jesus estendeu a mão, puxou de sua espada, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe uma orelha.

Mateus 26:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:49 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E logo, aproximando-se de Jesus, lhe disse: Salve, Mestre! E o beijou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo Rabi. E beijou-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E logo, aproximando-se de Jesus, Judas disse: - Salve, Mestre! E o beijou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Judas foi até perto de Jesus e disse: - Mestre, que a paz esteja com o senhor! E o beijou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: "Salve, Mestre! ", e o beijou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Judas veio diretamente a Jesus. ´Saudações, Rabi!`, exclamou ele, e o beijou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E logo chegando a Jesus, disse: Hajas gozo, Rabbi; e o beijou.

• AR · Almeida Recebida

  E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, Rabi! E o beijou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, aproximando-se rapidamente de Jesus, disse-lhe Judas: ´Eu te saúdo, ó Mestre!` E lhe deu um beijo.

• BEB · Basic English Bible

  And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

• NIV · New International Version

  Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

• ASV · American Standard Version

  And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi; e beijou-o.

Temas relacionados a Mateus 26:49

Listas de versículos em que Mateus 26:49 aparece.

• Versículos sobre Falsos Amigos
• Versículos sobre Judas Iscariotes