Miquéias 2:7

Contexto de Miquéias 2:7

Miquéias 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Portanto a ninguém terás que delimite a propriedade de terra por meio de sortes na congregação do SENHOR.
2. 6 Não profetizeis! Falam eles. Não lhes profetizarão, [mas] a vergonha não se desviará deles.
3. 7 Por acaso se dirá, ó casa de Jacó: O espírito do SENHOR perdeu a paciência? São estas as suas obras? Por acaso minhas palavras não fazem bem ao que age corretamente?
4. 8 Mas recentemente meu povo se levantou como inimigo; tomastes da roupa a capa daqueles que passavam confiantes, voltando da batalha.
5. 9 Vós expulsais as mulheres de meu povo de suas queridas casas; de suas crianças tirastes minha glória para sempre.

Miquéias 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tais coisas anunciadas não alcançarão a casa de Jacó. Está irritado o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? Sim, as minhas palavras fazem o bem ao que anda retamente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó vós que sois chamados a casa de Jacó, tem-se restringido o Espírito do Senhor? são estas as suas obras? e não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó vós que sois chamados a casa de Jacó, tem-se restringido o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tais coisas anunciadas não alcançarão a casa de Jacó. Estaria o Espírito do Senhor irritado? Será que ele agiria assim?`` ´De fato, as minhas palavras fazem o bem ao que anda retamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que o povo de Israel está amaldiçoado? Será que o Senhor está irritado? É assim que ele age? O Senhor Deus diz: - De fato, as minhas palavras fazem bem aos que são bons.

• NVI · Nova Versão Internacional

  é isto que está sendo falado: "O Espírito do Senhor perdeu a paciência? É assim que ele age? " "As minhas palavras não fazem bem àquele cujos caminhos são retos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso deve falar desse modo, ó povo de Israel? O Espírito do Senhor terá paciência com essa conduta? Se fizesse o que é certo, minhas palavras lhe trariam consolo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O vos que sois chamados a casa de Jacob; está porventura encolhido o Espirito de Jehovah? porventura estas são suas obras? e minha palavras não fazem bem ao que anda rectamente?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso dir-se-á isso, ó casa de Jacó: tem-se restringido o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

• KJA · King James Atualizada

  Ó Casa de Jacó, por acaso é isso que está sendo proclamado: ´O Espírito de Yahweh perdeu a paciência? É assim que ele procede?` Diz o SENHOR: ´Eis que as minhas palavras fazem bem àquele que anda corretamente!

• BEB · Basic English Bible

  Is the Lord quickly made angry? are these his doings? do not his words do good to his people Israel?

• NIV · New International Version

  You descendants of Jacob, should it be said, "Does the Lord become Or [Is the Spirit of the Lord] impatient? Does he do such things?" "Do not my words do good to the one whose ways are upright?

• ASV · American Standard Version

  Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó vós que sois chamados casa de Jacó, porventura encurtou-se o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?