Miquéias 5:1

Contexto de Miquéias 5:1

Miquéias 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Agora ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; fazem cerco ao nosso redor; ferirão ao juiz de Israel com vara no rosto.
2. 2 Porém tu, Belém Efrata, [ainda que] sejas pequena entre as famílias de Judá, de ti me sairá o que será governador em Israel; e suas saídas são desde o princípio, desde os dias antigos.
3. 3 Por isso ele os entregará até o tempo em que a que estiver de parto der à luz; então o resto de seus irmãos voltarão a estar com os filhos de Israel.

Miquéias 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 5:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; pôr-se-á sítio contra nós; ferirão com a vara a face do juiz de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AGORA ajunta-te em esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-á cerco contra nós: ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, ajunta-te em esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-á cerco contra nós; ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora ajunte-se em tropas, ó filha de tropas, porque fomos sitiados, e ferirão com uma vara a face do juiz de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Jerusalém, prepare-se para se defender, pois as tropas inimigas estão cercando a cidade e querem matar o rei de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Reúna suas tropas, ó cidade das tropas, pois há um cerco contra nós. O líder de Israel será ferido na face, com uma vara.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mobilizem-se! Reúnam suas tropas! O inimigo cerca Jerusalém. Com uma vara ferirá o rosto do líder de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora ajunta te com esquadrões, ó filha de esquadrões, porá cerco ao redor de nos: ao juiz de Israel ferirão com vara na queixada.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; pôr-se-á cerco contra nós; ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, reúne as tuas tropas, ó cidade das tropas; e fortifica teus muros, ó cidade murada; porquanto já há um cerco contra nós. O líder de Israel será ferido na face, com uma vara!

• BEB · Basic English Bible

  Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.

• NIV · New International Version

  Marshal your troops now, city of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel's ruler on the cheek with a rod.

• ASV · American Standard Version

  Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; pôr-se-á cerco contra nós; ferirão com a vara na face ao juiz de Israel.