Naum 1:5

Contexto de Naum 1:5

Naum 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 O SENHOR é tardio para se irar, porém grande em poder; e não terá [ao culpado] por inocente. O SENHOR caminha entre a tempestade e o turbilhão, e as nuvens são o pó de seus pés.
2. 4 Ele repreende o mar, e o faz secar; e deixa secos todos os rios. Basã e o Carmelo se definham, e a flor do Líbano murcha.
3. 5 Os montes tremem diante dele, e os morros se derretem; e a terra se abala em sua presença, e o mundo, e todos os que nele habitam.
4. 6 Quem pode subsistir diante de seu furor? E quem pode persistir diante do ardor de sua ira? Seu furor se derrama como fogo, e as rochas se partem diante dele.
5. 7 O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia; ele conhece os que nele confiam.

Naum 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta diante dele, sim, o mundo e todos os que nele habitam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença; e o mundo, e todos os que nele habitam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença, sim, o mundo e todos os que nele habitam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os montes tremem diante dele, e as colinas se derretem. A terra se levanta diante dele, sim, o mundo e todos os seus moradores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na sua presença, as montanhas tremem, e os morros se desfazem. Quando ele aparece, a terra e todos os seus moradores ficam arrasados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele se aproxima os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em sua presença, os montes tremem e as colinas se derretem; a terra estremece e seus habitantes são destruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os montes tremem perante elle, e os outeiros se derretem: e a terra se levanta perante sua face; e o mundo, e todos os que nelle habitão.

• AR · Almeida Recebida

  Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra fica devastada diante dele, sim, o mundo, e todos os que nele habitam.

• KJA · King James Atualizada

  Os montes tremem assim que ele se aproxima, e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.

• BEB · Basic English Bible

  The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.

• NIV · New International Version

  The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.

• ASV · American Standard Version

  The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença; e o mundo, e todos os que nele habitam.