Neemias 13:24

Contexto de Neemias 13:24

Neemias 13:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Também disse aos levitas que se purificassem, e viessem a guardar as portas, para santificar o dia de sábado. Nisto também, meu Deus, lembra-te de mim, e perdoa-me segundo a grandeza de tua bondade.
2. 23 Vi também naqueles dias judeus que tinham se casado com mulheres de asdoditas, amonitas, e moabitas,
3. 24 E seus filhos a metade falavam asdodita, e não sabiam falar judaico, mas sim a língua de outros povos.
4. 25 Por isso eu os repreendi, e os amaldiçoei, e espanquei [alguns] deles, e arranquei-lhes os cabelos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis vossas filhas a seus filhos, e não tomareis de suas filhas, nem para vossos filhos, nem para vós.
5. 26 Por acaso não pecou nisto Salomão, rei de Israel? Ainda que entre muitas nações não houve rei semelhante a ele, que era amado pelo seu Deus, e Deus o tinha posto por rei sobre todo Israel, [contudo] as mulheres estrangeiras o fizeram pecar.

Neemias 13:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:24 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seus filhos falavam meio asdodita e não sabiam falar judaico, mas a língua de seu respectivo povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seus filhos falavam meio asdodita, e não podiam falar judaico, senão segundo a língua de cada povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seus filhos falavam meio asdodita e não podiam falar judaico, senão segundo a língua de cada povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E seus filhos falavam metade das palavras na língua de Asdode ou na língua de seu respectivo povo, mas não sabiam falar a língua dos judeus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Metade dos seus filhos falava a língua de Asdode ou outra língua e não sabia falar a língua dos judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdode ou a língua de um dos outros povos, e não sabiam falar a língua de Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Além disso, a metade de seus filhos falava a língua de Asdode ou de algum outro povo, mas não sabia falar a língua de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus filhos a metade fallavão Asdodico, e não podião fallar Judaico: senão segundo a lingoa de cada povo.

• AR · Almeida Recebida

  e seus filhos falavam no meio asdodita, e não podiam falar judaico, senão segundo a língua de seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdobe ou a língua de um dos ouros povos gentios, e não sabiam falar a própria língua de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  And their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples.

• NIV · New International Version

  Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of one of the other peoples, and did not know how to speak the language of Judah.

• ASV · American Standard Version

  and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seus filhos falavam meio asdodita, e não podiam falar judaico, senão segundo a língua de cada povo.