Obadias 1:1

Contexto de Obadias 1:1

Obadias 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Visão de Obadias. Assim diz o Senhor DEUS quanto a Edom: Temos ouvido notícias do SENHOR, e mensageiro foi enviado entre as nações; levantai-vos, e nos levantaremos em batalha contra ela.
2. 2 Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado.
3. 3 A arrogância de teu coração te enganou, tu que habitas nas fendas das rochas, em teu alta morada; que dizes em teu coração: Quem me derrubará ao chão?

Obadias 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visão de Obadias. Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom: Temos ouvido as novas do Senhor, e às nações foi enviado um mensageiro que disse: Levantai-vos, e levantemo-nos contra Edom, para a guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VISÃO de Obadias: Assim diz o Senhor Jeová a respeito de Edom: Temos ouvido a pregação do Senhor, e foi enviado às nações um embaixador, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visão de Obadias: Assim diz o Senhor Jeová a respeito de Edom: Temos ouvido a pregação do Senhor, e foi enviado às nações um embaixador, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visão de Obadias. Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom: ´Ouvimos uma notícia vinda do Senhor, e um mensageiro foi enviado às nações para dizer: ´Preparem-se! Preparem-se para a guerra contra Edom!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Obadias a respeito do país de Edom. O Senhor mandou um mensageiro a todas as nações, e nós ouvimos a sua mensagem: ´Preparem-se! Vamos lutar contra Edom!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visão de Obadias. Assim diz o Soberano, o SENHOR, a respeito de Edom: Nós ouvimos uma mensagem do SENHOR. Um mensageiro foi enviado às nações para dizer: ´Levantem-se! Vamos atacar Edom! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é a visão que o Senhor Soberano revelou a Obadias acerca da terra de Edom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  VISÃO de Obadias: assim diz o Senhor Jehovah de Edom; ouvido temos a pregação de Jehovah; e embaixador foi enviado entre as gentes: levantai-vos, e levantemos-nos contra ella em peleja.

• AR · Almeida Recebida

  Visão de Obadias. Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom: Temos ouvido novas da parte do Senhor, e por entre as nações foi enviado um mensageiro a dizer: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

• KJA · King James Atualizada

  Eis, pois, a mensagem que Yahweh, o SENHOR Deus, enviou a Obadias por meio de visão profética sobre a nação de Edom: ´Ouvimos um aviso de Yahweh, e foi enviado um mensageiro por entre as nações para comunicar: ´Levantai-vos! Unamo-nos para atacar Edom!`

• BEB · Basic English Bible

  The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her.

• NIV · New International Version

  The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edom - We have heard a message from the Lord: An envoy was sent to the nations to say, "Rise, let us go against her for battle" -

• ASV · American Standard Version

  The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Arise ye, and let us rise up against her in battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visão de Obadias: Assim diz o Senhor DEUS a respeito de Edom: Temos ouvido a pregação do SENHOR, e foi enviado aos gentios um emissário, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

Temas relacionados a Obadias 1:1

Listas de versículos em que Obadias 1:1 aparece.

• Versículos sobre Visão