Oséias 1:7

Contexto de Oséias 1:7

Oséias 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E será que naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.
2. 6 E ela voltou a conceber, e deu à luz uma filha. Então [o SENHOR] lhe disse: Chama o nome dela de Não-Amada, porque não mais amarei a casa de Israel para os perdoar.
3. 7 Mas a casa de Judá amarei, e os salvarei pelo SENHOR seu Deus; e não os salvarei por arco, nem por espada, nem por batalha, nem por cavalos, nem por cavaleiros.
4. 8 E depois de haver desmamado a Não-Amada, ela concebeu e deu à luz um filho.
5. 9 E [o SENHOR] disse: Chama o nome dele de Não-Meu-Povo; porque vós não sois meu povo, por isso eu não serei vosso [Deus] .

Oséias 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 1:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo Senhor, seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas da casa de Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos nem pelos cavaleiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo Senhor, seu Deus; pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém da casa de Judá eu terei compaixão e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Porque não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas continuarei a amar o povo de Judá. Eu mesmo, o Senhor, seu Deus, os salvarei. Porém não farei isso por meio de guerra: não usarei arcos e flechas, nem espadas, nem cavalos de guerra e cavaleiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, tratarei com amor a nação de Judá; e eu lhes concederei vitória, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo Senhor, o seu Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, mostrarei amor ao povo de Judá. Eu, o Senhor, seu Deus, os livrarei de seus inimigos, não com armas e exércitos, nem com cavalos e carros de guerra, mas por meu poder`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas da casa de Juda me apiedarei, e os redimirei por Jehovah seu Deos; pois não redimilos hei por arco, nem por espada, nem por guerra, nem per cavallos, nem por cavalloiros.

• AR · Almeida Recebida

  Mas da casa se Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tratarei com amor a casa de Judá, o reino do Sul, e os salvarei por Yahweh seu Deus. Eis que eu te darei vitória, não pelo arco, pela espada ou por intermédio das guerras, tampouco pelo poder de cavalos e cavaleiros.

• BEB · Basic English Bible

  But I will have mercy on Judah and will give them salvation by the Lord their God, but not by the bow or the sword or by fighting or by horses or horsemen.

• NIV · New International Version

  Yet I will show love to Judah; and I will save them - not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but I, the Lord their God, will save them."

• ASV · American Standard Version

  But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by Jehovah their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas da casa de Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.