Provérbios 27:13

Contexto de Provérbios 27:13

Provérbios 27:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Sê sábio, meu filho, e alegra meu coração; para que eu tenha algo a responder para aquele que me desprezar.
2. 12 O prudente vê o mal, [e] se esconde; [mas] os ingênuos passam adiante, e sofrem as consequências.
3. 13 Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele [que fica por fiador] da estranha.
4. 14 Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.
5. 15 A mulher briguenta é semelhante a uma goteira contínua em tempo de grande chuva;

Provérbios 27:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 27:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por mulher estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa, e penhora-o pela estranha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa e penhora-o pela estranha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se obriga por mulher estranha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando alguem pelo estranho fica fiador, toma sua roupa: e o penhora pela estranha.

• AR · Almeida Recebida

  Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

• KJA · King James Atualizada

  Quem concorda em ser fiador de uma pessoa que não conhece, deve dar sua própria roupa como garantia de pagamento!

• BEB · Basic English Bible

  Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

• NIV · New International Version

  Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.

• ASV · American Standard Version

  Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.