Provérbios 27:8

Contexto de Provérbios 27:8

Provérbios 27:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Fiéis são as feridas [feitas] por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.
2. 7 A alma saciada rejeita o favo de mel; mas para a alma faminta, toda coisa amarga é doce.
3. 8 Como a ave, que vagueia de seu ninho, assim é o homem que anda vagueando de seu lugar.
4. 9 O óleo e o perfume alegram ao coração; assim é a doçura de um amigo com um conselho sincero.
5. 10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade; melhor é o vizinho que está perto do que o irmão que está longe.

Provérbios 27:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 27:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como a ave que vagueia longe do seu ninho, assim é quem anda vagueando longe do seu lar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem anda distante de casa é como pássaro longe do ninho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qual he a ave, que vaguéa de seu ninho: tal he o homem, que anda va gueando de seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.

• KJA · King James Atualizada

  Como ave vagando longe do ninho, assim é o homem perambulando longe do lar!

• BEB · Basic English Bible

  Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

• NIV · New International Version

  Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

• ASV · American Standard Version

  As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.