Romanos 11:20

Contexto de Romanos 11:20

Romanos 11:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 não te orgulhes de ser melhor que os ramos. Mesmo se te orgulhares, não és tu que sustentas a raiz, mas sim, a raiz a ti.
2. 19 Tu, então, dirás: “Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado.”
3. 20 É verdade. Por causa da incredulidade eles foram quebrados, e tu, por causa da fé estás firme. Não tenhas orgulho, mas sim temor,
4. 21 pois, se Deus não poupou os ramos naturais, ele poderá não poupar a ti também.
5. 22 Olha, pois, a bondade e severidade de Deus; a severidade sobre os que caíram, mas a bondade de Deus sobre ti, se continuares na bondade; de outra maneira, também tu serás cortado fora.

Romanos 11:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem! Pela sua incredulidade, foram quebrados; tu, porém, mediante a fé, estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Está bem: pela sua incredulidade foram quebrados, e tu estás em pé pela fé: então não te ensoberbeças, mas teme.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Está bem! Pela sua incredulidade foram quebrados, e tu estás em pé pela fé; então, não te ensoberbeças, mas teme.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Correto! Eles foram quebrados por causa da incredulidade, mas você continua firme mediante a fé. Não fique orgulhoso, mas tema.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso é verdade. Mas lembrem que eles foram quebrados porque não creram; no entanto vocês continuam na oliveira porque creem. E não tenham orgulho disso; pelo contrário, tenham medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Está certo. Eles, porém, foram cortados devido à incredulidade, e você permanece pela fé. Não se orgulhe, mas tema.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É verdade, mas lembrem-se de que esses ramos foram cortados porque não creram e que vocês estão ali porque creem. Portanto, não se orgulhem, mas temam o que poderia acontecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem; por incredulidade forão quebrados, e tu por fé estás em pé: não presumas, mas teme.

• AR · Almeida Recebida

  Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;

• KJA · King James Atualizada

  É verdade. Entretanto, eles foram podados por causa da incredulidade deles. Porém, tu, que permaneces firme pela fé, não te envaideças, mas teme.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, because they had no faith they were broken off, and you have your place by reason of your faith. Do not be lifted up in pride, but have fear;

• NIV · New International Version

  Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.

• ASV · American Standard Version

  Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu estás em pé pela fé. Então não te ensoberbeças, mas teme.