Romanos 14:14

Contexto de Romanos 14:14

Romanos 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.
2. 13 Portanto, não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, tomai a decisão de nunca pôr alguma pedra de obstáculo ou de tropeço diante do seu irmão.
3. 14 Eu sei, e tenho certeza no Senhor Jesus, que nada é impuro por si mesmo; a não ser para quem o considera impuro: aquilo para ele se torna impuro.
4. 15 Pois, se por causa do que comes o teu irmão se entristece, tu já não estás andando segundo o amor. Não destruas por tua comida aquele por quem Cristo morreu.
5. 16 Não seja insultado o vosso bem,

Romanos 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 14:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sei e estou persuadido, no Senhor Jesus, de que nenhuma coisa é de si mesma impura, salvo para aquele que assim a considera; para esse é impura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus que nenhuma coisa é de si mesmo imunda a não ser para aquele que a tem por imunda; para esse é imunda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sei e estou certo, no Senhor Jesus, que nenhuma coisa é de si mesma imunda, a não ser para aquele que a tem por imunda; para esse é imunda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sei e estou persuadido, no Senhor Jesus, de que nada é impuro em si mesmo, a não ser para aquele que pensa que alguma coisa é impura; para esse é impura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por estar unido com o Senhor Jesus, eu estou convencido de que nada é impuro em si mesmo. Mas, se alguém pensa que alguma coisa é impura, então ela fica impura para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como alguém que está no Senhor Jesus, tenho plena convicção de que nenhum alimento é por si mesmo impuro, a não ser para quem assim o considere; para ele é impuro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu sei, e estou convencido com base na autoridade do Senhor Jesus, que nenhum alimento é por si mesmo impuro. Mas, se alguém considera errado ingerir determinado alimento, para essa pessoa ele é impuro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu sei, e certo estou em o Senhor Jesus, que nenhuma cousa de si mesma he immunda, senão que para aquelle que alguma cousa estima ser immunda, para esse he immunda.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nada é de si mesmo imundo a não ser para aquele que assim o considera; para esse é imundo.

• KJA · King James Atualizada

  Como uma pessoa que está no Senhor Jesus, tenho plena convicção de que nenhum alimento é por si mesmo ritualmente impuro, a não ser para aquele que assim o considera; para esse é impuro.

• BEB · Basic English Bible

  I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean.

• NIV · New International Version

  I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.

• ASV · American Standard Version

  I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nenhuma coisa é de si mesma imunda, a não ser para aquele que a tem por imunda; para esse é imunda.