Romanos 7:1

Contexto de Romanos 7:1

Romanos 7:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Não sabeis vós, irmãos (pois estou falando com os que entendem a Lei), que a Lei domina o ser humano por todo o tempo que vive?
2. 2 Pois a mulher casada está, pela Lei, ligada ao marido enquanto o ele viver; porém, depois do marido morrer, ela está livre da Lei do marido.
3. 3 Ou seja, enquanto o marido viver, ela será chamada de adúltera, se for de outro homem; mas depois de morto o marido, ela está livre da Lei, de maneira que não será adúltera se for de outro homem.

Romanos 7:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 7:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, ignorais, irmãos (pois falo aos que conhecem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem toda a sua vida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NÃO sabeis vós, irmãos (pois que falo aos que sabem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem por todo o tempo que vive?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sabeis vós, irmãos (pois que falo aos que sabem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem por todo o tempo que vive?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou vocês não sabem, irmãos - pois falo aos que conhecem a lei - , que a lei tem domínio sobre uma pessoa apenas enquanto ela está viva?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, vocês todos podem compreender muito bem o que vou dizer. Vocês conhecem as leis e sabem que elas só têm poder sobre uma pessoa enquanto essa pessoa está viva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus irmãos, falo a vocês como a pessoas que conhecem a lei. Acaso vocês não sabem que a lei tem autoridade sobre alguém apenas enquanto ele vive?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, irmãos, vocês que conhecem a lei, não sabem que ela se aplica apenas enquanto a pessoa vive?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NÃO sabeis vós, irmãos, (porque falo com os que a Lei entendem) que a Lei se ensenhorea do homem todo o tempo que vive?

• AR · Almeida Recebida

  Ou ignorais, irmãos (pois falo aos que conhecem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem por todo o tempo que ele vive?

• KJA · King James Atualizada

  Caros irmãos, falo convosco como conhecedores da Lei. Acaso não sabeis que a Lei tem autoridade sobre uma pessoa apenas enquanto ela vive?

• BEB · Basic English Bible

  Is it not clear, my brothers (I am using an argument to those who have knowledge of the law), that the law has power over a man as long as he is living?

• NIV · New International Version

  Do you not know, brothers and sisters - for I am speaking to those who know the law - that the law has authority over someone only as long as that person lives?

• ASV · American Standard Version

  Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sabeis vós, irmãos (pois que falo aos que sabem a lei); que a lei tem domínio sobre o homem por todo o tempo que vive?