Salmos 109:23

Contexto de Salmos 109:23

Salmos 109:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Porém tu, Senhor DEUS, me trata [bem] por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;
2. 22 Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.
3. 23 Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.
4. 24 Meus joelhos estão fracos de [tanto] jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.
5. 25 E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

Salmos 109:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a sombra, quando declina, me vou: sou sacudido, como gafanhoto.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

• KJA · King James Atualizada

  Extingo-me como a sombra que declina, sou afugentado como um simples gafanhoto.

• BEB · Basic English Bible

  I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

• NIV · New International Version

  I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

• ASV · American Standard Version

  I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.