Salmos 10:5

Contexto de Salmos 10:5

Salmos 10:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Pois o perverso se orgulha do desejo de sua alma; ele bendiz ao ganancioso, e blasfema do SENHOR.
2. 4 Pela arrogância de seu rosto o perverso não se importa; Deus não existe em todos as seus pensamentos.
3. 5 Em todo tempo seus caminhos atormentam; teus juízos [estão] longe do rosto dele, em grande altura; ele sopra furiosamente todos os seus adversários.
4. 6 Ele diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca [sofrerei] mal algum.
5. 7 Sua boca está cheia de maldição, e de enganos, e de falsidade; debaixo de sua língua há sofrimento e maldade.

Salmos 10:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São prósperos os seus caminhos em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos ridiculiza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os seus caminhos são sempre atormentadores: os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  São prósperos os caminhos dele em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos trata com desprezo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que esse homem faz dá certo. Ele não pode entender os julgamentos de Deus e zomba dos seus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os seus caminhos prosperam sempre; tão acima da sua compreensão estão as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversários,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, é bem-sucedido em tudo que faz; não vê que teu castigo o aguarda e despreza todos os seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em todo tempo seus caminhos atormentão, teus juizos estão longe delle em grande altura: a todos seus adversarios lhes assopra.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

• KJA · King James Atualizada

  Seus negócios têm contínuo sucesso; muito além da sua compreensão está atua Lei, por isso ele faz pouco caso dosseus adversários,

• BEB · Basic English Bible

  His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.

• NIV · New International Version

  His ways are always prosperous; your laws are rejected by See Septuagint; Hebrew [/ they are haughty, and your laws are far from] him; he sneers at all his enemies.

• ASV · American Standard Version

  His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os seus caminhos atormentam sempre; os teus juízos estão longe da vista dele, em grande altura, e despreza aos seus inimigos.