Salmos 137:7

Contexto de Salmos 137:7

Salmos 137:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se esqueça [de sua habilidade] .
2. 6 Que minha língua grude no céu da boca se eu não me lembrar de ti, se eu não pôr Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
3. 7 Lembra-te, SENHOR, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Arruinai [-a] ,arruinai [-a] ,até ao seus fundamentos!
4. 8 Ah filha de Babilônia, que serás destruída! Bem-aventurado a quem te retribuir o que fizeste conosco.
5. 9 Bem-aventurado aquele que tomar dos teus filhos, e [lançá-los] contra as pedras.

Salmos 137:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 137:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor, do dia de Jerusalém, pois diziam: Arrasai, arrasai-a, até aos fundamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a até aos seus alicerces.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a, até aos seus alicerces.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor, do dia em que Jerusalém foi tomada, pois diziam: ´Arrasem! Arrasem Jerusalém até os seus alicerces!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: ´Arrasem Jerusalém até o chão!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: ´Destruam-na! Arrasem-na até o chão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te, Jehovah, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem: que dizião, a descubri, adescubri, até o fundamento que ha nella.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.

• KJA · King James Atualizada

  Contra os filhos de Edom, lembra-te, SENHOR, daquele dia em que Jerusalém foi

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.

• NIV · New International Version

  Remember, Lord, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"

• ASV · American Standard Version

  Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.