Salmos 18:15

Contexto de Salmos 18:15

Salmos 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo [caíram] .
2. 14 Ele mandou suas flechas, e os dispersou; e [lançou] muitos raios, e os perturbou.
3. 15 E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.
4. 16 Desde o alto ele enviou, [e] me tomou; tirou-me de muitas águas.
5. 17 Ele me livrou do meu forte inimigo, e daqueles que me odeiam; porque eles eram mais poderosos do que eu.

Salmos 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 18:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor, pelo iroso resfolgar das tuas narinas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, Senhor, ao soprar das tuas narinas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, Senhor, ao soprar das tuas narinas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor, pelo sopro impetuoso das tuas narinas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando tu, ó Senhor Deus, repreendeste os teus inimigos e, furioso, trovejaste contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, por tua ordem, Senhor, com o forte sopro de tuas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as profundezas das aguas se virão, e os fundamentos do mundo se descobrirão por tua reprensão, Jehovah, pelo assopro do vento de teu nariz.

• AR · Almeida Recebida

  Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.

• KJA · King James Atualizada

  O fundo do mar apareceu e os alicerces da terra foram expostos por causa da tua severa repreensão, ó SENHOR, com o sopro forte das tuas narinas.

• BEB · Basic English Bible

  Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered, because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth.

• NIV · New International Version

  The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.

• ASV · American Standard Version

  Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor, ao sopro das tuas narinas.