Salmos 35:21

Contexto de Salmos 35:21

Salmos 35:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, [nem] acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.
2. 20 Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.
3. 21 E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos [próprios] olhos!
4. 22 Tu, SENHOR, tens visto [isso] ; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.
5. 23 Levanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

Salmos 35:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escancaram contra mim a boca e dizem: Pegamos! Pegamos! Vimo-lo com os nossos próprios olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abrem a boca de par em par contra mim e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escancaram contra mim a boca e dizem: ´Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles me acusam e gritam: ´Nós vimos o que você fez!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: "Nós vimos! Sabemos de tudo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gritam: ´Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de par em par abrem sua boca contra mim: dizem, ha, ha! nossos olhos o tem visto.

• AR · Almeida Recebida

  Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram.

• KJA · King James Atualizada

  Com a boca escancarada riem de mim e me acusam: ´Agora o apanhamos! Vimos tudo com nossos próprios olhos!`

• BEB · Basic English Bible

  Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

• NIV · New International Version

  They sneer at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."

• ASV · American Standard Version

  Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.