Salmos 37:14

Contexto de Salmos 37:14

Salmos 37:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O perverso trama contra o justo, e range seus dentes contra ele.
2. 13 O Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.
3. 14 O perversos pegarão a espada e armarão seu arco, para abaterem ao miserável e necessitado, para matarem os corretos no caminho.
4. 15 Mas sua espada entrará em seus corações, e seus arcos serão quebrados.
5. 16 O pouco que o justo [tem] é melhor do que a riqueza de muitos perversos.

Salmos 37:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 37:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os ímpios arrancam da espada e distendem o arco para abater o pobre e necessitado, para matar os que trilham o reto caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de reto caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado e para matarem os de reto caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os ímpios puxam da espada e preparam o arco para abater os pobres e necessitados, para matar os que trilham o reto caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os maus puxam da espada e curvam os seus arcos para matar os pobres e os necessitados e para assassinarem os que são honestos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abaterem o necessitado e o pobre, para matarem os que andam na retidão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos puxam suas espadas e preparam seus arcos, para matar o pobre e o oprimido, para massacrar os que são corretos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os impios arrancárão a espada, e entesárão seu arco: para abaterem o miseravel e o necessitado; para matarem os rectos de caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Os ímpios empunham a espada e retesam o arco, para abater o humilde e o pobre, e trucidar os que seguem o caminho reto.

• BEB · Basic English Bible

  The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.

• NIV · New International Version

  The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.

• ASV · American Standard Version

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os ímpios puxaram da espada e armaram o arco, para derrubarem o pobre e necessitado, e para matarem os de reta conduta.