Salmos 38:13

Contexto de Salmos 38:13

Salmos 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Meus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.
2. 12 Os que procuram [matar] a minha alma [me] armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.
3. 13 Mas eu [estou] como o surdo, não ouço; e como o mudo, [que] não abre sua boca.
4. 14 E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não [pode responder] com repreensões.
5. 15 Por isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.

Salmos 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 38:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu, como surdo, não ouvia, e como mudo, não abri a boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu, como surdo, não ouvia e, como mudo, não abri a boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu sou como surdo, não ouço: e como o mudo, que não abre sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, todavia, como um surdo, não ouço; como mudo, não abro a boca.

• BEB · Basic English Bible

  But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

• NIV · New International Version

  I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

• ASV · American Standard Version

  But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo, que não abre a boca.