Salmos 45:9

Contexto de Salmos 45:9

Salmos 45:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Tu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com azeite de alegria, mais que a teus companheiros.
2. 8 Todos as tuas roupas [cheiram] a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.
3. 9 Filhas de reis estão entre tuas damas de honra; e a rainha está à tua direita, [ornada] com o valioso ouro de Ofir.
4. 10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.
5. 11 Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

Salmos 45:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 45:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Filhas de reis se encontram entre as suas damas de honra; à sua direita está a rainha enfeitada com ouro finíssimo de Ofir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Entre as damas da sua corte, há filhas de reis, e, à direita do seu trono, está a rainha, usando enfeites de ouro puríssimo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filhas de Reis ha entre tuas il lustres donzellas: a Rainha está á tua mão direita, ornada de ouro finissimo de Ophir.

• AR · Almeida Recebida

  Filhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; à tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir.

• KJA · King James Atualizada

  As filhas dos reis te visitam, prestando honras, e à tua direita se posta a noiva real ornamentada com jóias em ouro puro de Ofir.

• BEB · Basic English Bible

  Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.

• NIV · New International Version

  Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.

• ASV · American Standard Version

  Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres mulheres; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.