Salmos 58:6

Contexto de Salmos 58:6

Salmos 58:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 O veneno deles [é] semelhante ao veneno de serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,
2. 5 Para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.
3. 6 Deus, quebra os dentes deles em suas bocas; arranca os queixos dos filhos dos leões, SENHOR.
4. 7 Que eles escorram como águas, que vão embora; quando ele armar sua flecha, sejam eles cortados em pedaços.
5. 8 Como a lesma, que se desmancha, que [assim] saiam embora; como o aborto de mulher, [assim também] nunca vejam o sol.

Salmos 58:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 58:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos leõezinhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, as presas dos leõezinhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó Senhor Deus, arranca os dentes desses leões ferozes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, Senhor, a mandíbula desses leões!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh Deos, quebra-lhes os dentes em suas bocas: arranca ó Jehovah, aos filhos dos leões os queixaes.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Eterno, arrebenta os dentes desses leões selvagens e arranca, ó SENHOR, as presas dessas feras!

• BEB · Basic English Bible

  O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

• NIV · New International Version

  Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

• ASV · American Standard Version

  Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.