Salmos 62:9

Contexto de Salmos 62:9

Salmos 62:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Em Deus [está] minha salvação e minha glória; em Deus [está] minha força e meu refúgio.
2. 8 Confiai, povo, nele em todo o tempo; derramai vosso coração diante dele; Deus [é] nosso refúgio. (Selá)
3. 9 Pois os filhos dos seres humanos são nada; os filhos do homem são mentira; pesados juntos [são mais leves] que o vazio.
4. 10 Não confieis na opressão, nem no roubo; nem sejais inúteis; quando tiverdes bens, não ponhais [neles vosso] coração.
5. 11 Deus falou uma vez; eu ouvi duas vezes: que [de] Deus [vem] o poder.

Salmos 62:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 62:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Somente vaidade são os homens plebeus; falsidade, os de fina estirpe; pesados em balança, eles juntos são mais leves que a vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pura vaidade são os homens plebeus; os de fina estirpe não passam de falsidade; pesados em balança, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens de origem humilde não passam de um sopro, os de origem importante não passam de mentira; pesados na balança, juntos não chegam ao peso de um sopro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As pessoas são vazias e enganosas, como uma rajada de vento. Se fosse colocada numa balança, toda a humanidade pesaria menos que um sopro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois vaidade são os filhos do homem, mentira os filhos do varão: pesados em balanças, elles juntos senão mais leves que a mesma vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Certamente que os filhos de Adão são vaidade, e os filhos dos homens são desilusão; postos na balança, subiriam; todos juntos são mais leves do que um sopro.

• KJA · King James Atualizada

  Vãs são as palavras dos homens, mentirosas são as afirmações dos poderosos; colocadas todas juntas numa balança nada pesam!

• BEB · Basic English Bible

  Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.

• NIV · New International Version

  Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

• ASV · American Standard Version

  Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

Temas relacionados a Salmos 62:9

Listas de versículos em que Salmos 62:9 aparece.

• Versículos sobre a Vaidade