Salmos 64:4

Contexto de Salmos 64:4

Salmos 64:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Esconde-me do grupo dos malignos, e do ajuntamento dos praticantes de maldade,
2. 3 Que afiam sua língua como [se fosse] espada; e armaram palavras amargas [como se fossem] flechas.
3. 4 Para atirarem no inocente às escondidas; disparam apressadamente contra ele, e não têm medo.
4. 5 Eles são ousados para [fazerem] coisas más, comentam sobre como esconder armadilhas, [e] dizem: Quem as verá?
5. 6 Eles buscam por perversidades; procuram tudo o que pode ser procurado, até o interior de [cada] homem, e as profundezas do coração.

Salmos 64:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 64:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente e não temem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para, às escondidas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles agem depressa para espalhar as suas mentiras vergonhosas e destroem os bons com calúnias covardes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para assetearem ao recto em lugares occultos: e apresuradamente o asseteão, e não temem.

• AR · Almeida Recebida

  Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

• KJA · King James Atualizada

  E de suas trincheiras ocultas atiram contra o homem íntegro; atacam, de emboscada, sem o menor receio da justiça.

• BEB · Basic English Bible

  So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.

• NIV · New International Version

  They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

• ASV · American Standard Version

  That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A fim de atirarem em lugar oculto ao que é íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.