Salmos 6:1

Contexto de Salmos 6:1

Salmos 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas, uma harpa de oito cordas:SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.
2. 2 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu [estou] enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.
3. 3 Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

Salmos 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 6:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David, para o Cantor mór em Neginoth, sobre Scheminith.] JEHOVAH, não me reprendas em tua ira: e não me castigues em teu furor.

• AR · Almeida Recebida

  Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

• KJA · King James Atualizada

  Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Em oitava. Um salmo de Davi. SENHOR, não me castigues na tua ira nem me corrijas no teu furor!

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David.> O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. Title: Probably a musical term A psalm of David.? Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.