Salmos 81:15

Contexto de Salmos 81:15

Salmos 81:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!
2. 14 Em pouco tempo eu derrotaria seus inimigos, e viraria minha mão contra seus adversários.
3. 15 Os que odeiam ao SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo [da punição] deles seria eterno.
4. 16 E ele sustentaria [Israel] com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.

Salmos 81:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 81:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que odeiam o Senhor se submeteriam a ele, e isto duraria para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que odeiam o Senhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que aborrecem a Jehovah, fingidamente se lhe haverião sugeitado: e seu tempo seria eterno.

• AR · Almeida Recebida

  Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.

• KJA · King James Atualizada

  os que odeiam o SENHOR se renderiam diante dele, e receberiam uma punição perpétua.

• BEB · Basic English Bible

  The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.

• NIV · New International Version

  Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.

• ASV · American Standard Version

  The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os que odeiam ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.