Salmos 88:16

Contexto de Salmos 88:16

Salmos 88:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Por que tu, SENHOR, rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?
2. 15 Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.
3. 16 Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.
4. 17 Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.
5. 18 Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos [estão em] trevas.

Salmos 88:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 88:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua ardente indignação sobre mim vai passando: os teus terrores fazem-me perecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores fazem-me perecer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre mim passou a tua ira; os teus terrores acabaram comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A tua ira e o teu furor caem sobre mim; os teus ataques terríveis acabam comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, tua ira intensa me esmagou, teus terrores acabaram comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tuas ardentes indignações vão passando sobre mim: teus espantos me fazem perecer.

• AR · Almeida Recebida

  Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Sobre minha existência se abateu a tua ira; os pavores que me causas me consumiram.

• BEB · Basic English Bible

  The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

• NIV · New International Version

  Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.

• ASV · American Standard Version

  Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores me têm retalhado.