I Coríntios 10:33

Contexto de I Coríntios 10:33

I Coríntios 10:31-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Assim, seja comendo, seja bebendo, seja fazendo qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.
2. 32 Não vos torneis motivo de tropeço nem para judeus, nem para gregos, nem para a Igreja de Deus.
3. 33 Também eu procuro agradar a todos, de todas as maneiras possíveis. Porquanto não estou em busca do meu próprio bem, mas procuro o bem de muitos, para que sejam salvos.

I Coríntios 10:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim como também eu procuro, em tudo, ser agradável a todos, não buscando o meu próprio interesse, mas o de muitos, para que sejam salvos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  assim como também eu procuro, em tudo, ser agradável a todos, não buscando o meu próprio interesse, mas o de muitos, para que sejam salvos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Façam como eu. Procuro agradar a todos em tudo o que faço, não pensando no meu próprio bem, mas no bem de todos, a fim de que eles possam ser salvos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também eu procuro agradar a todos de todas as formas. Porque não estou procurando o meu próprio bem, mas o bem de muitos, para que sejam salvos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  assim como também eu procuro agradar a todos em tudo que faço. Não faço apenas o que é melhor para mim; faço o que é melhor para os outros, a fim de que muitos sejam salvos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem eu a todos em tudo agrado, não buscando minha propria commodidade, senão a de muitos, para que assim se possão salvar.

• AR · Almeida Recebida

  assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.

• BEB · Basic English Bible

  Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.

• NIV · New International Version

  even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.

• ASV · American Standard Version

  even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como eu também agrado a todos em tudo, não buscando meu próprio proveito, mas sim o de muitos, para que assim possam se salvar.