I Coríntios 13:3

Contexto de I Coríntios 13:3

I Coríntios 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E agora, passo a vos mostrar um caminho ainda muito mais excelente. Ainda que eu fale as línguas dos seres humanos e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.
2. 2 Mesmo que eu possua o dom de profecia e conheça todos os mistérios e toda a ciência, e ainda tenha uma fé capaz de mover montanhas, se não tiver amor, nada serei.
3. 3 Mesmo que eu dê aos necessitados tudo o que possuo e entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, todas essas ações não me trarão qualquer benefício real.
4. 4 O amor é paciente; o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, nem é arrogante.
5. 5 Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos.

I Coríntios 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 13:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me aproveitará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse caridade, nada disso me aproveitaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Poderia dar tudo o que tenho e até mesmo entregar o meu corpo para ser queimado, mas, se eu não tivesse amor, isso não me adiantaria nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, nada disso me valerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se desse tudo que tenho aos pobres e até entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, de nada me adiantaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda que distribuisse toda minha fazenda para mantimento dos pobres, e ainda que entregasse meu corpo a ser queimado, e não tivesse caridade, nada me aproveitaria.

• AR · Almeida Recebida

  E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

• BEB · Basic English Bible

  And if I give all my goods to the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it is of no profit to me.

• NIV · New International Version

  If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, Some manuscripts [body to the flames] but do not have love, I gain nothing.

• ASV · American Standard Version

  And if I bestow all my goods to feed [the poor], and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar [aos pobres] , e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.

Temas relacionados a I Coríntios 13:3

Listas de versículos em que I Coríntios 13:3 aparece.

• Versículos sobre o Amor Verdadeiro
• Versículos sobre a Caridade