I Coríntios 9:7

Contexto de I Coríntios 9:7

I Coríntios 9:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Não temos nós o direito de levar conosco uma esposa crente como fazem os demais apóstolos, os irmãos do Senhor e Pedro?
2. 6 Ou será que Barnabé e eu somos os únicos que devemos ter um trabalho secular para nos sustentar?
3. 7 Quem serve num exército à sua própria custa? Quem cultiva uma vinha e não se alimenta do seu fruto? Quem apascenta um rebanho e não pode beber do leite que é produzido?
4. 8 Porventura, isso que vos digo é apenas um mero ponto de vista humano? Ora, a própria Lei não afirma claramente o mesmo?
5. 9 Pois está escrito na Lei de Moisés: ´Não amordace o boi enquanto ele estiver debulhando o cereal`. Por acaso é com bois que Deus está preocupado?

I Coríntios 9:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem jamais vai à guerra à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem jamais milita à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado e não come do leite do gado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem jamais milita à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado e não come do leite do gado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem é que vai à guerra às suas próprias custas? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem já ouviu falar de algum soldado que pagou as suas próprias despesas no exército? Ou qual é o fazendeiro que não come das uvas da sua própria plantação? Ou qual é o pastor que não toma do leite do seu gado?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem serve como soldado às suas próprias custas? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Quem apascenta um rebanho e não bebe do seu leite?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que soldado precisa pagar pelas próprias despesas? Que agricultor planta uma videira e não tem direito de comer de seus frutos? Que pastor cuida de um rebanho e não tem permissão de tomar de seu leite?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem jamais milita a seu proprio soldo? Quem planta a vinha, e não come de seu fruto? Ou quem apascenta o gado, e não come do leite do gado?

• AR · Almeida Recebida

  Quem jamais vai à guerra à sua própria custa? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?

• BEB · Basic English Bible

  Who ever goes to war without looking to someone to be responsible for his payment? who puts in vines and does not take the fruit of them? or who takes care of sheep without drinking of their milk?

• NIV · New International Version

  Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its grapes? Who tends a flock and does not drink the milk?

• ASV · American Standard Version

  What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem jamais milita à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado e não se alimenta do leite do gado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem vai para a guerra a seu próprio custo? Quem planta a vinha, e não come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado, e não come do leite do gado?