I Pedro 2:18

Contexto de I Pedro 2:18

I Pedro 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Considerando que sois livres, não useis a liberdade como pretexto para fazer o que é mal, mas vivei como servos de Deus.
2. 17 Tratai todas as pessoas com a devida reverência: amai os irmãos, temei a Deus e honrai ao rei.
3. 18 Escravos, sujeitai-vos a vossos senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e sensatos, mas também aos perversos.
4. 19 Pois é louvável que, por causa da sua consciência para com Deus, alguém suporte constrangimentos e sofra injustamente.
5. 20 Porquanto, que mérito há em ter de suportar castigos recebidos por que haveis praticado o mal? Entretanto, se suportais sofrimento quando fazeis o bem, isso é digno de louvor diante de Deus.

I Pedro 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 2:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Servos, sede submissos, com todo o temor ao vosso senhor, não somente se for bom e cordato, mas também ao perverso;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos senhores, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor ao senhor, não somente ao bom e humano, mas também ao mau;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Servos, sejam obedientes ao senhor de vocês, com todo o temor. E não somente se ele for bom e cordial, mas também se for mau.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês, empregados, sejam obedientes aos seus patrões e os respeitem, não somente os que são bons e compreensivos, mas também aqueles que os tratam mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escravos, sujeitem-se a seus senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e amáveis, mas também aos maus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês, escravos, submetam-se a seu senhor com todo o respeito. Façam o que ele mandar, não apenas se for bondoso e amável, mas até mesmo se for cruel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vósoutros servos, sujeitai-vos com todo temor a vossos Senhores, não somente aos bons e humanos, mas tambem aos rigorosos.

• AR · Almeida Recebida

  Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos maus.

• BEB · Basic English Bible

  Servants, take orders from your masters with all respect; not only if they are good and gentle, but even if they are bad-humoured.

• NIV · New International Version

  Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.

• ASV · American Standard Version

  Servants, [be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos senhores, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Servos, sujeitai-vos com todo temor aos [vossos] senhores, não somente aos bons e brandos, mas também aos que maltratam.