I Reis 13:10

Contexto de I Reis 13:10

I Reis 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mas o homem de Deus replicou ao rei: ´Mesmo que me desses a metade do teu reino, eu não seguiria em tua companhia, tampouco comeria pão, nem saciaria minha sede neste lugar.
2. 9 Porquanto recebi de Yahweh esta ordem: ´Nada comerás, nem beberás, nem voltarás pelo mesmo caminho por onde fores!`
3. 10 E o homem de Deus retornou por outro caminho, sem passar segunda vez pelo caminho que o conduzirá até Betel.
4. 11 Em Betel morava um profeta já idoso. Seus filhos vieram contar-lhe tudo o que o homem de Deus havia realizado naquele dia em Betel; e compartilharam também as palavras que o homem de Deus havia dito ao rei.
5. 12 Então seu pai lhes indagou: ´Em que direção ele seguiu?` E os filhos lhe mostraram o caminho que tomara o homem de Deus que viera de Judá.

I Reis 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E se foi por outro caminho; e não voltou pelo caminho por onde viera a Betel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi-se por outro caminho; e não voltou pelo caminho, por onde viera a Betel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-se por outro caminho e não voltou pelo caminho por onde viera a Betel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ele se foi por outro caminho, e não voltou pelo caminho por onde tinha ido a Betel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim ele não voltou pelo mesmo caminho por onde tinha ido, mas voltou por outra estrada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, quando ele voltou, não foi pelo caminho pelo qual tinha vindo a Betel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele partiu de Betel e voltou para casa por outro caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi-se por outro caminho: e não tornou pelo caminho, por onde viéra a Bethel.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, pois, se foi por outro caminho, e não voltou pelo caminho por onde viera a Betel.

• BEB · Basic English Bible

  So he went another way, and not by the way he came to Beth-el.

• NIV · New International Version

  So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel.

• ASV · American Standard Version

  So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim foi por outro caminho; e não voltou pelo caminho, por onde viera a Betel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi-se, pois, por outro caminho, e não voltou pelo caminho por de onde havia vindo a Betel.