I Reis 13:7

Contexto de I Reis 13:7

I Reis 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Em seguida, o altar se partiu, e toda a cinza se derramou do altar, exatamente de acordo com o sinal que o homem de Deus havia profetizado por ordem do SENHOR.
2. 6 Então o rei rogou ao homem de Deus: ´Aplaca, eu te suplico, a ira de Yahweh, teu Deus, e ora por mim para que meu braço volte a ser o que era!` O homem de Deus orou ao SENHOR, e o braço do rei recuperou-se e voltou ao normal.
3. 7 E o rei convidou o homem de Deus: ´Vem comigo à minha casa para te alimentares e refazeres tuas forças e te recompensarei!`
4. 8 Mas o homem de Deus replicou ao rei: ´Mesmo que me desses a metade do teu reino, eu não seguiria em tua companhia, tampouco comeria pão, nem saciaria minha sede neste lugar.
5. 9 Porquanto recebi de Yahweh esta ordem: ´Nada comerás, nem beberás, nem voltarás pelo mesmo caminho por onde fores!`

I Reis 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei ao homem de Deus: Vem comigo a casa e fortalece-te; e eu te recompensarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo a casa, e conforta-te; e dar-te-ei um presente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo à minha casa e conforta-te; e dar-te-ei um presente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse ao homem de Deus: - Venha comigo até a minha casa e coma alguma coisa; e eu o recompensarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei disse: - Venha comigo até a minha casa e coma alguma coisa. Eu vou recompensar você pelo que fez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei disse ao homem de Deus: "Venha à minha casa e coma algo, e eu o recompensarei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei disse ao homem de Deus: ´Venha ao palácio comigo e coma alguma coisa, e eu lhe darei um presente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Rei disse a o varão de Deos, vem comigo a casa, e conforta-te: e darei-te hum presente.

• AR · Almeida Recebida

  Disse então o rei ao homem de Deus: Vem comigo a minha casa, e conforta-te, e dar-te-ei uma recompensa.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.

• NIV · New International Version

  The king said to the man of God, "Come home with me for a meal, and I will give you a gift."

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo para casa, e conforta-te; e dar-te-ei um presente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo à casa, e comerás, e eu te darei um presente.