I Reis 1:36

Contexto de I Reis 1:36

I Reis 1:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Ali o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o ungirão rei sobre todo o Israel. Nesse momento tocareis o Shofar, a trombeta e bradareis: ´Viva o rei Salomão!`
2. 35 Depois tornareis a subir atrás dele e ele virá a sentar-se no meu trono e passará a reinar em meu lugar, pois foi a ele que instituí governante sobre todo Israel e Judá!`
3. 36 Benaia, filho de Joiada, declarou ao rei: ´Amém! Assim seja! E que Yahweh, o Deus do rei, meu senhor, confirme isso.
4. 37 Assim como Yahweh permaneceu com o rei, meu senhor, de igual modo esteja Ele com Salomão a fim de que ele exerça um reinado ainda mais portentoso que o reinado de meu senhor; o rei Davi!`
5. 38 Desceram, portanto, o sacerdote Zadoque, o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, os queretitas e os peletitas e convenceram Salomão a montar a mula particular do rei Davi e o escoltaram até Giom.

I Reis 1:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim o diga o Senhor, Deus do rei, meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei, e disse: Amém: assim o diga o Senhor Deus do rei meu Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim o diga o Senhor, Deus do rei, meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: - Amém! Que o Senhor, Deus do rei, meu senhor, confirme isso!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Assim será feito! - respondeu Benaías. - E que o Senhor, seu Deus, confirme isso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: "Assim se fará! Que o Senhor, o Deus do rei, meu senhor, o confirme.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Amém!`, respondeu Benaia, filho de Joiada. ´Que o Senhor, o Deus de meu senhor, o rei, confirme suas palavras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Benaia, filho de Joiada, respondeo ao Rei, e disse, Amen: assim diga Jehovah Deos d`el-Rei meu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que Benaías, filho de Jeoiada, respondeu ao rei, dizendo: Amém; assim o diga também o Senhor Deus do rei meu senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.

• NIV · New International Version

  Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the Lord, the God of my lord the king, so declare it.

• ASV · American Standard Version

  And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so [too].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei, e disse: Amém; assim o diga o SENHOR Deus do rei meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Benaia filho de Joiada respondeu ao rei, e disse: Amém. Assim o diga o SENHOR, Deus de meu senhor o rei.