I Reis 21:16

Contexto de I Reis 21:16

I Reis 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mais tarde, mandaram dizer a Jezabel: ´Nabote foi executado por apedrejamento e morreu` .
2. 15 Quando Jezabel foi informada que Nabote havia sido apedrejado e tinha morrido, exortou Acabe: ´Levanta-te homem e toma posse da vinha de Nabote, o jezreelita, a qual ele recusou te entregar; porque Nabote já não vive, mas está morto!`
3. 16 Assim que Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e dirigiu-se até a plantação de uvas e tomou posse dela.
4. 17 Então a Palavra de Yahweh, o SENHOR, veio a Elias, o profeta de Tisbé, nestes termos:
5. 18 ´Prepara-te e desce ao encontro de Acabe, rei de Israel, que está em Samaria. Ele está visitando a plantação de uvas de Nabote, aonde desceu para tomar posse.

I Reis 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 21:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Acabe ouvido que Nabote era morto, levantou-se para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, ouvindo Acabe que já Nabote era morto, Acabe se levantou, para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para a possuir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ouvindo Acabe que já Nabote era morto, Acabe se levantou, para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para a possuir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se para ir até a vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que soube que Nabote estava morto, Acabe foi até a plantação de uvas e tomou posse dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acabe desceu de imediato à videira de Nabote para tomar posse dela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que ouvindo Achab, que ja Naboth era morto, que Achab se levanto!^ para descender á vinha de Naboth o Jizreelita, para possuila em herança.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Acabe ouviu que Nabote já era morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote, o jezreelita, a fim de tomar posse dela.

• BEB · Basic English Bible

  So Ahab, hearing that Naboth was dead, went down to the vine-garden of Naboth the Jezreelite to take it as his heritage.

• NIV · New International Version

  When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth's vineyard.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ouvindo Acabe, que Nabote já era morto, levantou-se para descer para a vinha de Nabote, o jizreelita, para tomar posse dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo Acabe que Nabote era morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote de Jezreel, para tomar possessão dela.