I Reis 21:5

Contexto de I Reis 21:5

I Reis 21:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Todavia, Nabote replicou ao rei: ´Yahweh me livre de te entregar a herança de meus pais!`
2. 4 Então Acabe foi para o palácio, irritado e muito aborrecido, por causa da resposta e do modo de falar de Nabote de Jezreel; porquanto lhe havia dito francamente: ´Não lhe entregarei a herança de meus pais!` E, por isso, estendeu-se sobre o leito, voltou o rosto para a parede e não quis comer nada.
3. 5 Sua esposa Jezabel aproximou-se dele e questionou: ´Por que estás tão chateado a ponto de rejeitares a comida?`
4. 6 Ele lhe respondeu: ´Porque falei a Nabote, o jezreelita: Vende-me a tua vinha ou, se preferires, te darei em troca outra vinha. Mas ele prontamente retrucou: ´Não te entregarei minha vinha!`
5. 7 Então, Jezabel, sua mulher o admoestou: ´É assim que governas sobre o reino de Israel? Levanta-te, come e alegra o teu coração. Eu mesma te darei a vinha de Nabote de Jezreel em tuas mãos!`

I Reis 21:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 21:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, vindo Jezabel, sua mulher, ter com ele, lhe disse: Que é isso que tens assim desgostoso o teu espírito e não comes pão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Jezabel, a esposa, foi falar com ele e perguntou: - Que é isso que você tem? Por que está assim aborrecido e não quer comer nada?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a sua esposa Jezabel foi falar com ele e perguntou: - Por que você está assim aborrecido? Por que não quer comer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua mulher Jezabel entrou e lhe perguntou: "Por que você está tão aborrecido? Por que não come? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Qual é o problema?`, perguntou sua esposa Jezabel. ´Por que você está tão aborrecido que nem quer comer?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem vindo Jezabel sua mulher a elle, disse-lhe, que ha, que teu espirito está tam desgostado, e não comes pão?

• AR · Almeida Recebida

  Mas, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso que não queres comer?

• BEB · Basic English Bible

  But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

• NIV · New International Version

  His wife Jezebel came in and asked him, "Why are you so sullen? Why won't you eat?"

• ASV · American Standard Version

  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio a ele sua mulher Jezabel, e disse-lhe: Por que está tão triste teu espírito, e não comes pão?

Temas relacionados a I Reis 21:5

Listas de versículos em que I Reis 21:5 aparece.

• Versículos sobre Jezabel