I Reis 2:18

Contexto de I Reis 2:18

I Reis 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Contudo, tenho apenas um pedido a fazer-te, e não me recuses teu favor`. E ela respondeu: ´Diz o que queres!`
2. 17 Então ele concluiu: ´Dize, por favor, ao rei Salomão que me dê a sunamita Abisague por esposa, porquanto se tu intercederes ele não se recusará em atender-te!`
3. 18 Disse-lhe Bate-Seba: ´Está bem! Eu falarei ao rei em teu favor` .
4. 19 Bate-Seba foi, pois, à presença do rei Salomão para lhe rogar em favor de Adonias. Assim que se aproximou, o rei carinhosamente levantou-se e inclinou-se diante dela. Em seguida assentou-se em seu trono, mandou que trouxessem um trono para sua mãe, e fez com que ela se assentasse à sua direita.
5. 20 Então disse Bate-Seba: ´Tenho um pequeno pedido a te fazer, por favor, não o negues!` O rei lhe respondeu: ´Pede, minha mãe, que não o negarei a ti!`

I Reis 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Bate-Seba: Bem, eu falarei por ti ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Batseba: Bem, eu falarei por ti ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Bate-Seba: Bem, eu falarei por ti ao rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao que Bate-Seba respondeu: - Está bem, eu falarei por você ao rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Está bem! - respondeu ela. - Eu vou falar com o rei por você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Está bem", respondeu Bate-Seba, "falarei com o rei em seu favor. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está bem`, respondeu Bate-Seba. ´Vou falar com o rei por você.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Bathseba, bem eu fallarei por ti a el-Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Bate-Seba: Pois bem; eu falarei por ti ao rei.

• BEB · Basic English Bible

  And Bath-sheba said, Good! I will make your request to the king.

• NIV · New International Version

  "Very well," Bathsheba replied, "I will speak to the king for you."

• ASV · American Standard Version

  And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Bate-Seba: Bem, eu falarei por ti ao rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Bate-Seba disse: Está bem; eu falarei por ti ao rei.