I Reis 8:26

Contexto de I Reis 8:26

I Reis 8:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Cumpriste a teu servo Davi, meu pai, a promessa que lhe havias firmado, e o que disseste com tua boca, realizaste neste dia com tua mão.
2. 25 E agora, ó SENHOR, Deus de Israel, mantém a teu servo Davi, meu pai, a promessa que lhe fizeste, ao declarar: ´Jamais te faltará um descendente diante de mim, que se assente no trono de Israel, contanto que teus filhos tenham total cuidado de caminhar de acordo com as minhas orientações, como tu tens procedido diante de mim!`
3. 26 Agora, pois, Deus de Israel, que se cumpra a palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai!
4. 27 Mas será que Deus pode habitar, de fato, na terra com os seres humanos? Os céus, mesmo os mais longínquos, não podem circunscrever-te. Incomparavelmente menos esta Casa que construí!
5. 28 Ainda assim, inclina teus ouvidos à oração e à suplica do teu servo e ao seu pedido de misericórdia, ó Yahweh, SENHOR, meu Deus. Atenta para o clamor e a prece que o teu servo faz hoje na tua presença.

I Reis 8:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora também, ó Deus de Israel, que se cumpra a palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, ó Deus de Israel, faze com que se cumpra aquilo que prometeste a Davi, o meu pai, teu servo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, ó Deus de Israel, que se confirme a palavra que falaste a teu servo Davi, meu pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, ó Deus de Israel, cumpre a promessa que fizeste a teu servo Davi, meu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora tambem, o Deos de Israel, seja verdadeira tua palavra, que disseste a teu servo David meu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Agora também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra, que disseste a teu servo Davi, meu pai.

• BEB · Basic English Bible

  So now, O God of Israel, it is my prayer that you will make your word come true which you said to your servant David, my father.

• NIV · New International Version

  And now, God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto agora, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste ao teu servo Davi, meu pai.