I Samuel 12:13

Contexto de I Samuel 12:13

I Samuel 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então Yahweh enviou Jerubaal, Gideão, Bedan, Sansão; Baraque, Jefté e Samuel, que vos livraram das mãos dos inimigos de Israel que vos rodeavam, e pudestes habitar a terra em paz e segurança.
2. 12 Apesar de tudo, quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, rogastes-me: ´Não! É preciso que um rei governe sobre nós!` No entanto, Yahweh vosso Deus é vosso Rei!
3. 13 Sendo assim, agora, aqui está o rei que escolhestes, aquele que vos mesmos pedistes; o SENHOR vos deu um rei!
4. 14 Se temerdes ao SENHOR, e o servirdes, e atenderdes às suas ordens, e se tanto vós como o rei que governa sobre vós seguirdes a Yahweh vosso Deus, então tudo vos irá bem!
5. 15 Todavia, se não obedecerdes a Yahweh, se vos revoltardes contra a sua vontade, então a mão do SENHOR pesará sobre vós e sobre o vosso rei.

I Samuel 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, eis aí o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o Senhor vos deu um rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois vedes aí o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o Senhor tem posto sobre vós um rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, vedes aí o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o Senhor tem posto sobre vós um rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora, aqui está o rei que elegeram e que pediram. E eis que o Senhor deu um rei a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora, aqui está o rei que vocês escolheram. Vocês pediram, e o Senhor Deus deu esse rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, aqui está o rei que vocês escolheram, aquele que vocês pediram; o Senhor deu um rei a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois bem, aqui está o rei que vocês escolheram. Vocês o pediram e o Senhor os atendeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois vedes ahi el rei, que elegestes, e que pedistes: e eis que Jehovah tem posto rei sobre vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, eis o rei que escolhestes e que pedistes; eis que o Senhor tem posto sobre vós um rei.

• BEB · Basic English Bible

  Here, then, is the king marked out by you: the Lord has put a king over you.

• NIV · New International Version

  Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, vedes aí o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o Senhor tem posto sobre vós um rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, vede aqui vosso rei que haveis escolhido, o qual pedistes; já vedes que o SENHOR pôs sobre vós rei.