I Samuel 12:4

Contexto de I Samuel 12:4

I Samuel 12:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 De agora em diante, será o rei quem marchará à vossa frente. Já estou velho e de cabelos brancos, e meus filhos habitam entre vós. Fui vosso guia desde a minha mocidade até hoje.
2. 3 Aqui estou! Testemunhai contra mim diante do SENHOR e do seu ungido: a quem tomei um único boi ou jumento? A quem defraudei e a quem oprimi? De quem tenho recebido presentes, a fim de que finja não ver a injustiça? E eu vos restituirei!`
3. 4 Todo o povo, no entanto, exclamou: ´Tu não nos defraudaste nem nos oprimiste e de ninguém tiraste coisa alguma!`
4. 5 E Samuel lhes afirmou: ´Yahweh é testemunha contra vós, e o seu ungido é igualmente hoje testemunha de que nada achastes culpa alguma em minhas atitudes!` E o povo respondeu: ´Sim, Ele é testemunha!`
5. 6 Então Samuel declarou aos israelenses: ´O SENHOR designou Moisés e Arão e libertou os vossos pais, fazendo-os subir do Egito.

I Samuel 12:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, responderam: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma das mãos de ninguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste cousa alguma da mão de ninguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então responderam: - Você não nos defraudou, nem nos oprimiu, nem tomou coisa alguma das mãos de ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo respondeu: - O senhor não nos enganou, nem nos perseguiu e não tomou nada de ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E responderam: "Você não nos explorou nem nos oprimiu. Você não tirou coisa alguma das mãos de ninguém".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles responderam: ´O senhor nunca nos enganou nem nos oprimiu, e nunca aceitou suborno`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então dissérão; nenhumasemrezão nos fizeste, nem nos oprimiste: nem de mão de alguem tomaste alguma cousa.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam eles: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

• BEB · Basic English Bible

  And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.

• NIV · New International Version

  "You have not cheated or oppressed us," they replied. "You have not taken anything from anyone's hand."

• ASV · American Standard Version

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem recebeste coisa alguma da mão de ninguém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disseram: Nunca nos caluniaste, nem oprimi, nem tomaste algo da mão de nenhum homem.