I Samuel 14:36

Contexto de I Samuel 14:36

I Samuel 14:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 E disse mais Saul: ´Espalhai-vos no meio do povo e dizei: ´Traga cada um o seu boi ou a sua ovelha!`; vós os imolareis aqui e comereis sem pecar contra Yahweh comendo sangue!` Em seguida, durante aquela mesma noite, todos os homens trouxeram o que tinham consigo, e procederam à imolação naquele lugar.
2. 35 Então Saul edificou um altar ao SENHOR, e foi este o primeiro altar que ele construiu.
3. 36 Ordenou Saul: ´Desçamos durante a noite para perseguir os filisteus, e saqueemo-los até ao romper do dia; não deixemos um único homem deles sobreviver!` E os guerreiros responderam: ´Faze tudo o que te parecer bem!` Contudo, o sacerdote sugeriu: ´Melhor é primeiro consultarmos a Deus!`
4. 37 Então Saul aquiesceu e pediu o conselho de Deus: ´Descerei para perseguir os filisteus? Ou entregá-los-ás tu nas mãos de Israel?` Entretanto, neste dia, não houve resposta.
5. 38 Então Saul ordenou: ´Aproximai-vos , todos vós, chefes do povo! Examinai bem em que consistiu a falta cometida por vós neste dia.

I Samuel 14:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais Saul: Desçamos esta noite no encalço dos filisteus, e despojemo-los, até o raiar do dia, e não deixemos de resto um homem sequer deles. E disseram: Faze tudo o que bem te parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disse Saul: Desçamos de noite atrás dos filisteus, e despojemo-los, até que amanheça a luz, e não deixemos de resto um homem deles. E disseram: Tudo o que parecer bem aos teus olhos faze. Disse porém o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse Saul: Desçamos, de noite, atrás dos filisteus, e despojemo-los, até que amanheça a luz, e não deixemos de resto um homem deles. E disseram: Tudo o que parecer bem aos teus olhos faze. Disse, porém, o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul disse: - Vamos descer esta noite no encalço dos filisteus. Vamos saqueá-los até o raiar do dia, e não deixemos que fique nem sequer um deles. Eles responderam: - Faça como achar melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Saul disse aos seus soldados: - Vamos descer de noite e atacar os filisteus. Até o amanhecer nós tomaremos tudo o que eles têm e não deixaremos nenhum filisteu vivo. Eles responderam: - Faça o que achar melhor. Mas o sacerdote disse: - Primeiro vamos consultar a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul disse ainda: "Desçamos atrás dos filisteus, à noite, e os saqueemos até o amanhecer, e não deixemos vivo nem um só deles". Eles responderam: "Faze o que achares melhor". O sacerdote, porém, disse: "Consultemos aqui a Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois Saul disse: ´Vamos perseguir os filisteus a noite toda, saqueá-los até o amanhecer e destruir até o último deles`. Seus homens responderam: ´Faremos o que o rei achar melhor`. O sacerdote, porém, disse: ´Primeiro vamos consultar Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse Saul: descendamos de noite após os Philisteos, e os saqueemos até que amanheça a luz, e não deixemos de resto hum varão delles; e dissérão, tudo que parecer bem em teus olhos, faze: disse porem o sacerdote, cheguemos-nos aqui a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Saul: Desçamos de noite atrás dos filisteus, e despojemo-los, até e amanhecer, e não deixemos deles um só homem. E o povo disse: Faze tudo o que parecer bem aos teus olhos. Disse, porém, o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, attacking them till the morning, till there is not a man of them living. And they said, Do whatever seems right to you. Then the priest said, Let us come near to God.

• NIV · New International Version

  Saul said, "Let us go down and pursue the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive." "Do whatever seems best to you," they replied. But the priest said, "Let us inquire of God here."

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse Saul: Desçamos de noite atrás dos filisteus, e despojemo-los, até que amanheça o dia, e não deixemos deles um só homem. E disseram: Tudo o que parecer bem aos teus olhos faze. Disse, porém, o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Saul: Desçamos de noite contra os filisteus, e os saquearemos até a manhã, e não deixaremos deles ninguém. E eles disseram: Faze o que bem te parecer. Disse logo o sacerdote: Acheguemo-nos aqui a Deus.